Inhoudsopgave:
Las Mañanitas is een traditioneel lied in het Spaans dat Mexicanen zingen om een geliefde te eren op hun verjaardag of sint-jansdag, en het wordt ook gezongen op andere belangrijke feestdagen, zoals Moederdag en de feestdag van Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe. Mensen kunnen het zingen als een serenade in de vroege ochtend om een geliefde te laten ontwaken - dus als je Mexico bezoekt en mariachis hoort spelen bij het krieken van de dag, dan weet je dat het iemands verjaardag is.
Op verjaardagsfeestjes verzamelen gasten zich rond de taart om te zingen voordat ze de taart snijden, net zoals je Happy Birthday To You zou zingen (hoewel het best een beetje langer is, dus het is een goed idee om kaarsen te hebben die het nummer zullen overleven!).
De naam van de componist van Las Mañanitas is niet bekend. De Mexicaanse componist Manuel M. Ponce (1882-1948) wordt nu en dan gecrediteerd alsof hij het heeft gecomponeerd, hoewel het waarschijnlijk dateert van vóór hij dateert. Hij lijkt een bepaald arrangement voor het nummer populair te hebben gemaakt. Als een traditioneel lied met een lange geschiedenis, zijn er meerdere variaties op de tekst en een grote verscheidenheid aan verschillende verzen. Op de meeste Mexicaanse feesten hoor je meestal alleen de eerste twee gezongen verzen, maar in deze vertaling zijn er enkele extra verzen die af en toe worden opgenomen, vooral wanneer het lied formeel wordt uitgevoerd door mariachis.
Teksten en een vertaling van Las Mañantias:
|
Estas son las mañanitas, Que linda está la mañana |
Dit is het ochtendnummer Hoe mooi is de ochtend |
* Vaak vervangen door de naam van de persoon die wordt gevierd
Aanvullende verzen:
|
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo |
De dag dat je werd geboren Ik zou graag de zon willen zijn Ik zou graag een heilige Johannes willen worden> Van de sterren aan de hemel |
Een ander zeer belangrijk element van een Mexicaans verjaardagsfeestje is de piñata, die hoewel het oorspronkelijk werd geassocieerd met kerstvieringen, ze nu een essentieel onderdeel zijn van de meeste kinderfeestjes (en ook enkele volwassen feesten!). De piñata heeft een interessante oorsprong en geschiedenis, en er is ook een speciaal lied dat je moet leren en dat bij het breken van de piñata hoort.
Naast verjaardagsfeestjes vinden Mexicanen het hele jaar door andere feestelijke gelegenheden die het vieren waard zijn. Als u een feest in Mexicaanse stijl wilt hebben, hebben we veel tips en ideeën voor het fuiven van een Cinco de Mayo-feest waar uw gasten al jaren enthousiast over zullen zijn. Deze kunnen ook worden gebruikt om een verjaardagsfeest met een Mexicaans thema te plannen, wees er zeker van dat je Las Mañanitas van tevoren zingt, zodat je weet wat je moet doen als de kaarsen op de taart verlicht zijn!
