Inhoudsopgave:
Onjuiste uitspraken
Je hebt misschien de naam horen zeggen, "N'awlins," maar dat is meer een toeristisch iets om te doen, zoals Houston Street in New York City uitspreken als de stad in Texas in plaats van als "how-ston." Je zult deze misaanspraak vaak horen in historische films en producties, want dit was pas in de jaren vijftig een populaire uitspraak.
Louis Armstrong schreeuwde: "Weet je wat het betekent om New Orleans te missen", waarbij de laatste lettergreep wordt uitgesproken met een hard "e" -geluid in plaats van een zacht "i" -geluid. Dezelfde uitspraak is eerder in een aantal liedjes verschenen, maar de meeste inwoners vinden dit niet de juiste manier om de naam van de stad te zeggen, behalve wanneer ze refereren aan de Orléansparochie, die een gemeenschappelijke grens deelt met New Orleans.
In een aflevering van het tv-programma "The Simpsons" nam Marge deel aan een muzikale bewerking van "A Streetcar Named Desire" en het personage Harry Shearer, een inwoner van New Orleans, maakt de stad gekscherend uit met zowel een lange "e" als zacht "i" -geluid ("New Or-lee-inz"). Sommige van de oude inwoners van New Orleans spreken de naam van de stad op dezelfde manier uit ("Nyoo aw-lee-inz"), maar dit wordt nog steeds als een onjuiste uitspraak beschouwd.
Een smeltkroes van talen in de Big Easy
Aangezien de geschiedenis en de cultuur van New Orleans grotendeels worden beïnvloed door de kolonisten, inheemse bewoners en de dienaren die naar de stad werden gebracht om te helpen bij de bouw en het onderhoud ervan, wordt de Big Easy beschouwd als een smeltkroes van veel verschillende culturen - net zoals de Verenigde Staten - maar vooral beïnvloed door Franse, Spaanse en Afrikaanse tradities.
Omdat Franse en Spaanse kolonisten en Afrikaanse slaven cruciaal waren voor de oprichting van New Orleans, zijn hun talen een groot deel van de moderne cultuur in de stad gebleven. In feite is de Creoolse taal van Louisiana gebaseerd op een combinatie van Franse, Spaanse en Afrikaanse dialecten. Creoolse werd oorspronkelijk gebruikt door Franse kolonisten om te verwijzen naar mensen geboren in Louisiana en niet in het moederland (Frankrijk).
Je zult waarschijnlijk veel restaurants, bars en winkels tegenkomen met Franse, Spaanse, Creoolse en zelfs Afrikaanse namen om dit gevarieerde culturele erfgoed te vieren, dus als het gaat om het uitspreken van de namen van deze etablissementen, wil je de uitspraak raadplegen gidsen uit die vier talen.
