Hindi leren: 6 verschillende betekenissen van Achha

' Achha "(uitgesproken ah-cha) is een veelzijdig woord dat je vaak en op verschillende manieren gebruikt, het krijgt een aantal betekenissen, afhankelijk van de intonatie die het heeft gekregen en waar het in een zin is geplaatst. leer maar één woord van Hindi, zorg dat het deze is!

In testament aan de populariteit van het woord, Accha verschijnt nu in het Oxford woordenboek. Accha verschijnt ook op dezelfde manier in de Urdu-taal en wordt deze ook gebruikt. Dit komt omdat Hindi en Urdu dezelfde oorsprong hebben, beide zijn afgeleid van het Sanskriet.

• Goed

  Dit is de letterlijke betekenis van het woord "achha". Het wordt op dezelfde manier gebruikt als het woord "goed" in het Engels. Als je bijvoorbeeld wordt gevraagd hoe je je voelt, kun je antwoorden "Bahut achha hai" om uit te drukken dat je je heel goed voelt. Achha wordt ook gebruikt in een vergelijkbare context om aan te geven dat iets goed is. "Yeh kitab achha hai" (Dit boek is goed).

• Verrassing - Oh? Werkelijk?

  Wanneer uitgedrukt op een toon die aan het eind scherp oprijst, Achha kan worden gebruikt als een verrassingsteken. "Mijn telefoon is gestolen." “Achha?” (Echt waar?).

  Zoals je je kunt voorstellen, is het erg belangrijk om aandacht te schenken aan de intonatie van degene die spreekt, om de juiste betekenis van het woord te begrijpen Achha . Het zou vreselijk zijn om ten onrechte te denken dat iemand "goed" antwoordde in reactie op een telefoon die werd gestolen, terwijl ze in feite hun verbazing uitdrukten!

• Erkenning - Ik begrijp het, ik begrijp het

  Wanneer Achha wordt in een neutrale toon met intervallen tijdens een gesprek gezegd, het is een manier om te erkennen wat de ander zegt. "Ik ben te laat op mijn werk omdat ik onderweg zoveel problemen heb gehad". “Achha”. "Ten eerste heb ik mijn portemonnee thuis achtergelaten." “Achha”. "Nadat ik naar huis ging en het kreeg, miste ik mijn trein". “Achha”.

• Overeenkomst - Oké

  Wanneer Achha wordt snel achter elkaar herhaald tijdens een gesprek, het betekent dat de persoon het eens is met wat er wordt gezegd. In deze situatie, " Achha "Klinkt meer als" achhchhachha "." Ik ben volgende week in de stad en we moeten bijpraten.Hoe zit het met we gaan eten en een film zien? "Ik kan je om 19.00 uur ontmoeten." “Achhchhachha” (Oke oke).

  Merk op dat indianen de gewoonte hebben woorden te herhalen om er de nadruk op te leggen. Vaker wel dan niet, als oke in overeenstemming met iets wordt gezegd, zal het niet één keer maar twee of drie keer op rij worden gezegd! U kunt een hoofdslinger toevoegen voor meer overeenstemming en effect.

• Vraag - Luister

  Je zult ook horen Achha zei op een stijgende toon aan het begin van een zin als een manier om iemands aandacht te trekken, vooral wanneer een vraag moet worden gevolgd of informatie wordt gezocht. “ Achha , dus vertel me … "(Luister eens, vertel me …).

• Uitroep - Oh! Nou nou!

  In aanvulling op, Achha kan aan het begin van een zin met een dalende stem worden gebruikt als een teken van uitroepteken en reproof. “ Achha! Je slaapt nog steeds. "(Oh, je slaapt nog, je zou nu al uit bed moeten zijn). “ Achha! Vandaag is je verjaardag ". (Nou, nou! Vandaag is je verjaardag, waarom zei je dat niet).